56 Assignment: Marguerite de Navarre, Heptaméron (Prologue)



[Page 40]:

Le premier jour de septembre que les bains des Monts Pyrénées commencent entrer en leur vertu, se trouvèrent à ceux de Cauterets plusieurs personnes, tant de France que d’Espagne, les uns pour y boire de l’eau, les autres pour s’y baigner, et les autres pour prendre de la fange, qui sont choses si merveilleuses que les malades abandonnés des médecins s’en retournent tout guéris. Ma fin n’est pas de vous déclarer la situation ni la vertu desdits bains, mais seulement de raconter ce qui sert à la matière que je veux écrire. En ces bains-là demeurèrent plus de trois semaines tous les malades, jusqu’à ce que, par leur amendement, ils connurent qu’ils s’en pouvaient retourner. Mais sur le temps de ce retour vinrent les pluies si merveilleuses et si grandes qu’il semblait que Dieu eût oublié la promesse qu’il avait faite à Noé de ne détruire plus le monde par eau, car toutes les cabanes et logis dudit Cauterets furent si remplies d’eau qu’il fut impossible d’y demeurer.

Lisez attentivement ce fragment, passez le curseur sur les expression en gras pour voir les explications, cliquez sur les parties marquées en vert.


[Pages 40-44]:

Ceux qui y étaient venus du côté d’Espagne s’en retournèrent par les montagnes le mieux qu’il leur fut possible ……………………
…………………………
La joie fut si grande en cette comagnie miraculeusement assemblée…..


[Pages 44-47]:

La joie fut si grande en cette compagnie miraculeusement assemblée…..
……………………..
………… Parlemente, voyant que le sort du jeu était tombé sur elle………..


[Pages 47-49]:

Parlemente, voyant que le sort du jeu était tombé sur elle……….
…………………………
[fin du Prologue]


definition

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

UW-Madison French Department CSCR repository Copyright © by UW-Madison Department of French and Italian is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book