117 Assignment: Ronsard, Amours de 1552 (sonnet XVI)


Lisez attentivement le texte en entier.
Relisez-le en passant le curseur sur les expressions en gras,
pour voir les explications et en cliquant sur les parties
successives marquées en jaune.


[vocabulaire et syntaxe:]

Je veux pousser par la France ma peine,
Plutôt qu’un trait me vole au décocher :
Je veux du miel mes oreilles boucher,
Pour n’ouïr plus la voix de ma Sereine.

Je veux muer mes deux yeux en fontaine,
Mon cœur en feu, ma teste en un rocher,
Mes pieds en tronc, pour jamais n’approcher
De sa beauté si fièrement humaine.

Je veux changer mes pensers en oiseaux,
Mes doux soupirs en Zéphyres nouveaux,
Qui par le monde éventeront ma plainte.

Je veux du teint de ma palle couleur,
Aux bords du Loir enfanter une fleur,
Qui de mon nom et de mon mal soit peinte.


[prosodie – 1:]

Je veux pousser par la France ma peine,
Plutôt qu’un trait me vole au décocher :
Je veux du miel mes oreilles boucher,
Pour n’ouïr plus la voix de ma Sereine.

Je veux muer mes deux yeux en fontaine,
Mon cœur en feu, ma teste en un rocher,
Mes pieds en tronc, pour jamais n’approcher
De sa beauté si fièrement humaine.

Je veux changer mes pensers en oiseaux,
Mes doux soupirs en Zéphyres nouveaux,
Qui par le monde éventeront ma plainte.

Je veux du teint de ma palle couleur,
Aux bords du Loir enfanter une fleur,
Qui de mon nom et de mon mal soit peinte.


[prosodie – 2:]

Je veux pousser par la France ma peine,
Plutôt qu’un trait me vole au décocher :
Je veux du miel mes oreilles boucher,
Pour n’ouïr plus la voix de ma Sereine.

Je veux muer mes deux yeux en fontaine,
Mon cœur en feu, ma teste en un rocher,
Mes pieds en tronc, pour jamais n’approcher
De sa beauté si fièrement humaine.

Je veux changer mes pensers en oiseaux,
Mes doux soupirs en Zéphyres nouveaux,
Qui par le monde éventeront ma plainte.

Je veux du teint de ma palle couleur,
Aux bords du Loir enfanter une fleur,
Qui de mon nom et de mon mal soit peinte.

 


License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

UW-Madison French Department CSCR repository Copyright © by UW-Madison Department of French and Italian is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book