63 O pulo do gato

Leitura III- O Pulo do Gato

Brazilian Folkloric Theme- Tema Folclórico Brasileiro

     Faz muito tempo1, quando os bichos ainda falavam, que esta história aconteceu.

     O Gato era famoso entre os animais pela sua agilidade, e um certo dia, estando2 à beira de um rio para beber água, lá foi encontrá-lo a Onça.

– Bom dia, mestre Gato; como vai você?

– Vou bem, obrigado, comadre Onça; e você?

– Assim, assim, – disse ela. – Ando tão triste ultimamente.

– Triste por que, comadre? Será que3 eu posso ajudá-la?

– Mestre Gato, você é o unico bicho que pode ajudar-me. Sinto-me assim porque ouço sempre falar da sua habilidade para pular, e eu não sou capaz de fazer o mesmo. Você não quer me ensinar, amigo Gato?

– Ora, comadre, é só esse o seu problema? Não se aborreça! Vou lhe ensinar, sim. Podemos começar já, quer?

– Claro que sim, disse a Onça muito satisfeita.

      Começou então a mais estranha aula deste mundo: o Gato exibia todos os tipos de pulos que podia executar, e a aluna procurava imitá-lo da melhor maneira possível. Saltavam de um lado para outro, subiam às árvores e de lá pulavam para o chão, davam saltos de altura, de extensão, e o Gato mostrava que era de fato um mestre, mas a Onça não deixava de ser4 uma boa aluna; depois de algum tempo ja estava pulando quase tão bem quanto5 o professor.

     Aconteceu, porém, que com todo aquele exercicio a Onça ficou com fome, e resolveu satisfazê-la da maneira mais simples: comer o Gato. Saltou sobre ele, disposta a devorá-lo, mas o Gato, com grande agilidade, pulou para trás, escapando assim de ser comido. A Onça, muito desapontada, lhe disse:

– Ora, Mestre Gato, este pulo você nao me ensinou…

– Comadre Onça, – respondeu o Gato, muito esperto, – você não sabe que nem tudo aquilo que o professor aprendeu, ele ensina aos seus alunos?6

E com esta última lição lá se foi embora7 o Gato, muito alegre e satisfeito, deixando a Onça a ver navios…

 

Faz… tempo [It was a long time ago.]

2 estando [while he was]

3 Será que… [Do you think…;  I wonder whether]

4 não deixava de ser [was really]

5 tao bem quanto [as well as]

6 você não sabe… alunos? [Don’t you know that the teacher never teaches his students everything he has learned?]

7 lá se foi embora [there went]

 

Vocabulary- Vocabulário

  • aborrecer-se [to become annoyed]
  • Não se aborreça! [Don’t worry!]
  • acontecer [to happen]
  • a agilidade [agility, alertness]
  • altura [height]
  • saltos de altura [high jumps, high leaps]
  • Ando tão triste [I’ve been so sad; I’m so sad]
  • a árvore [tree]
  • assim [thus, so]
  • assim, assim [so-so]
  • o bicho [animal, creature]
  • capaz (de) [capable (of), able (to)]
  • certo, -a [certain]
  • um certo dia [one day; one fine day]
  • a comadre [close friend, comrade: here translate as: my friend]
  • comido, -a [eaten]
  • desapontado, -a [disappointed]
  • devorar [to devour, eat up]
  • disposto, -a [ready, prepared, inclined]
  • encontrar [to meet, find]
  • escapar [to escape]
  • esperto, -a [alert, quick, clever]
  • estranho, -a [strange, odd]
  • executar [to execute, perform]
  • exibir [to exhibit, show off]
  • a extensão [extension]
  • saltos de extensão [broad jumps]
  • o fato [fact]
  • de fato [in fact]
  • folclórico, -a [folklore (adj.)]
  • o/a gato, -a [cat]
  • a habilidade [ability]
  • a história [story, history]
  • imitar [to imitate]
  • ir-se embora [to go away]
  • o lado [side]
  • de um lado para outro [from one side to another]
  • a melhor maneira [the best way]
  • o mundo [world]
  • o navio [ship]
  • a ver navios [holding the bag]
  • a onça [wildcat, puma]
  • Ora! [Come now!; Well, now!]
  • ouvir falar de [to hear about]
  • porém [however]
  • o pulo [jump, leap]
  • o rio [river]
  • o salto [leap, jump]
  • dar saltos [to leap, jump]
  • satisfazer [to satisfy]
  • satisfeito, -a [satisfied, content]
  • simples [simple]
  • tão… quanto [as… as]
  • o tema [theme, topic]
  • trás [behind, back]
  • para trás [backward]
  • ultimamente [lately, recently]

L3 Pratice- Prática

L3.1 A. Para responder em português:

1. Quando esta história aconteceu?
2. Onde o Gato estava quando a Onça o encontrou?
3. O que a Onça respondeu quando o Gato ihe perguntou como estava?
4. Por que a Onça andava tão triste?
5. O que foi que o Gato resolveu fazer para ajudar a Onça?
6. Como a Onça ficou quando o Gato disse que ia ajudá-la?
7. O que a Onça fez depois de ver os pulos que o Gato deu?
8. Que tipos de pulos os dois executaram?
9. Por que a Onça ficou com fome?
10. Como ela resolveu satisfazer a fome?
11. Ela comeu o Gato? Por que?
12. Como a Onça ficou?
13. Segundo o Gato, o que é que o professor nunca faz?
14. O que foi que o Gato fez depois de dizer isso A Onça?

L3.1 B. 

The original version of this chapter contained H5P content. You may want to remove or replace this element.

L3.1 C.

The original version of this chapter contained H5P content. You may want to remove or replace this element.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Beginning Brazilian Portuguese by Board of Regents of the University of Wisconsin is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book