{"id":615,"date":"2018-08-01T16:23:03","date_gmt":"2018-08-01T16:23:03","guid":{"rendered":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/2704\/"},"modified":"2020-02-13T15:40:08","modified_gmt":"2020-02-13T15:40:08","slug":"2704","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/2704\/","title":{"raw":"Assignment: Laclos, Les Liaisons dangereuses (lettre 105)","rendered":"Assignment: Laclos, Les Liaisons dangereuses (lettre 105)"},"content":{"raw":"\"\"\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/Laclos105P1.mp3\"][\/audio]\n\n
\n\nLa Marquise de Merteuil \u00e0 C\u00e9cile Volanges<\/i>\n\nH\u00e9 bien\u00a0! petite, vous voil\u00e0 donc bien f\u00e2ch\u00e9e, bien honteuse\u00a0! & ce M. de Valmont est un m\u00e9chant homme, n\u2019est-ce pas\u00a0? Comment\u00a0! il ose vous traiter comme la femme qu\u2019il aimerait le mieux\u00a0! Il vous apprend ce que vous mouriez d\u2019envie de savoir\u00a0! En v\u00e9rit\u00e9, ces proc\u00e9d\u00e9s-l\u00e0 sont impardonnables. Et vous, de votre c\u00f4t\u00e9, vous voulez garder votre sagesse pour votre amant (qui n\u2019en abuse pas)\u00a0; vous ne ch\u00e9rissez de l\u2019amour que les peines, & non les plaisirs\u00a0! Rien de mieux, & vous figurerez \u00e0 merveille dans un roman. De la passion, de l\u2019infortune, de la vertu par-dessus tout, que de belles choses\u00a0! Au milieu de ce brillant cort\u00e8ge, on s\u2019ennuie quelquefois \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, mais on le rend bien.\n\nVoyez donc, la pauvre enfant, comme elle est \u00e0 plaindre\u00a0! Elle avait les [pb_glossary id=\"406629\"]yeux battus<\/strong>[\/pb_glossary] le lendemain\u00a0! Et que direz-vous donc, quand ce seront ceux de votre amant\u00a0? Allez, mon bel ange, vous ne les aurez pas toujours ainsi\u00a0; tous les hommes ne sont pas des Valmont. Et puis, ne plus oser lever ces yeux-l\u00e0\u00a0! Oh\u00a0! par exemple, vous avez eu bien raison\u00a0; tout le monde y aurait lu votre aventure. Croyez-moi cependant, s\u2019il en \u00e9tait ainsi, nos femmes & m\u00eame nos demoiselles auraient le regard plus modeste.\n\nMalgr\u00e9 les louanges que je suis forc\u00e9e de vous donner, comme vous voyez, il faut convenir pourtant que vous avez manqu\u00e9 votre chef-d\u2019\u0153uvre\u00a0; c\u2019\u00e9tait de tout dire \u00e0 votre maman. Vous aviez si bien commenc\u00e9\u00a0! d\u00e9j\u00e0 vous vous \u00e9tiez jet\u00e9e dans ses bras, vous sanglotiez, elle pleurait aussi\u00a0: quelle sc\u00e8ne path\u00e9tique\u00a0! & quel dommage de ne l\u2019avoir pas achev\u00e9e\u00a0! Votre tendre m\u00e8re, toute ravie d\u2019aise, & pour aider \u00e0 votre vertu, vous aurait clo\u00eetr\u00e9e pour toute votre vie\u00a0; & l\u00e0 vous auriez aim\u00e9 Danceny tant que vous auriez voulu, sans rivaux & sans p\u00e9ch\u00e9\u00a0: vous vous seriez [pb_glossary id=\"406653\"]d\u00e9sol\u00e9e tout \u00e0 votre aise<\/strong>[\/pb_glossary]; & Valmont, \u00e0 coup s\u00fbr, n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 troubler votre douleur par de [pb_glossary id=\"406697\"]contrariants<\/strong>[\/pb_glossary]plaisirs.\n\n
\n\nS\u00e9rieusement peut-on, \u00e0 quinze ans pass\u00e9s, \u00eatre enfant comme vous l\u2019\u00eates\u00a0? Vous avez bien raison de dire que vous ne m\u00e9ritez pas mes bont\u00e9s. Je voulais pourtant \u00eatre votre amie\u00a0: vous en avez besoin peut-\u00eatre avec la m\u00e8re que vous avez, & le mari qu\u2019elle veut vous donner\u00a0! Mais si vous ne vous formez pas davantage, que voulez-vous qu\u2019on fasse de vous\u00a0? Que peut-on en esp\u00e9rer\u00a0; si ce qui fait venir l\u2019esprit aux filles semble au contraire vous l\u2019\u00f4ter\u00a0?\n\nSi vous pouviez prendre sur vous de raisonner un moment, vous trouveriez bient\u00f4t que vous devez vous f\u00e9liciter au lieu de vous plaindre. Mais vous \u00eates honteuse, & cela vous g\u00eane\u00a0! H\u00e9\u00a0! tranquillisez-vous\u00a0; la honte que cause l\u2019amour est comme sa douleur\u00a0: on ne l\u2019\u00e9prouve qu\u2019une fois. On peut encore la feindre apr\u00e8s, mais on ne la sent plus. Cependant le plaisir reste, & c\u2019est bien quelque chose. Je crois m\u00eame avoir d\u00e9m\u00eal\u00e9, \u00e0 travers votre petit bavardage, que vous pourriez le compter pour beaucoup. Allons, un peu de bonne foi. L\u00e0, ce trouble qui vous emp\u00eachait de faire comme vous disiez, qui vous faisait trouver si difficile de se d\u00e9fendre, qui vous rendait comme f\u00e2ch\u00e9e quand Valmont s\u2019en est all\u00e9, \u00e9tait-ce bien la honte qui le causait, ou si c\u2019\u00e9tait le plaisir\u00a0? & ses fa\u00e7ons de dire auxquelles on ne sait comment r\u00e9pondre, cela ne viendrait-il pas de ses fa\u00e7ons de faire\u00a0? Ah\u00a0! petite fille, vous mentez, & vous mentez \u00e0 votre amie\u00a0! Cela n\u2019est pas bien. [pb_glossary id=\"406709\"]Mais brisons-l\u00e0<\/strong>[\/pb_glossary].\n\n
\n\nCe qui pour tout le monde serait un plaisir, & pourrait n\u2019\u00eatre que cela, devient dans votre situation un v\u00e9ritable bonheur. En effet, plac\u00e9e entre une m\u00e8re dont [pb_glossary id=\"406710\"]il vous importe d\u2019\u00eatre<\/strong>[\/pb_glossary] aim\u00e9e, & un Amant dont vous d\u00e9sirez de l\u2019\u00eatre toujours, comment ne voyez-vous pas que le seul moyen d\u2019obtenir ces succ\u00e8s oppos\u00e9s, est de vous occuper d\u2019un tiers\u00a0? Distraite par cette nouvelle aventure, tandis que vis-\u00e0-vis de votre maman vous aurez l\u2019air de sacrifier \u00e0 votre soumission pour elle un go\u00fbt qui lui d\u00e9pla\u00eet, vous acquerrez vis-\u00e0-vis de votre Amant l\u2019honneur d\u2019une belle d\u00e9fense. En l\u2019assurant sans cesse de votre amour, vous ne lui en accorderez pas les derni\u00e8res preuves. Ces refus, si peu p\u00e9nibles dans le cas o\u00f9 vous serez, il ne manquera pas de les mettre sur le compte de votre vertu\u00a0; il s\u2019en plaindra peut-\u00eatre, mais il vous en aimera davantage\u00a0; & pour avoir le double m\u00e9rite, aux yeux de l\u2019un de sacrifier l\u2019amour, \u00e0 ceux de l\u2019autre d\u2019y r\u00e9sister, il ne vous en co\u00fbtera que d\u2019en go\u00fbter les plaisirs. Oh\u00a0! combien de femmes ont perdu leur r\u00e9putation, qui l\u2019eussent conserv\u00e9e avec soin, si elles avaient pu la soutenir par de pareils moyens.\n\nCe parti que je vous propose ne vous para\u00eet-il pas le plus raisonnable, comme le plus doux\u00a0? Savez-vous ce que vous avez gagn\u00e9 \u00e0 celui que vous avez pris\u00a0? c\u2019est que votre maman a attribu\u00e9 votre redoublement de tristesse \u00e0 un redoublement d\u2019amour, qu\u2019elle en est outr\u00e9e, & que pour vous en punir elle n\u2019attend que d\u2019en \u00eatre plus s\u00fbre. Elle vient de m\u2019en \u00e9crire\u00a0; elle tentera tout pour obtenir cet aveu de vous-m\u00eame. Elle ira peut-\u00eatre, me dit-elle, jusqu\u2019\u00e0 vous proposer Danceny pour \u00e9poux\u00a0; & cela, pour vous engager \u00e0 parler. Et si, vous laissant s\u00e9duire par cette trompeuse tendresse, vous r\u00e9pondiez selon votre c\u0153ur, bient\u00f4t renferm\u00e9e pour longtemps, peut-\u00eatre pour toujours, vous pleureriez \u00e0 loisir votre aveugle cr\u00e9dulit\u00e9.\n\n
\n\n[caption id=\"attachment_612\" align=\"aligncenter\" width=\"300\"]\"Fragonard, Fragonard, Le voeu d'amour (1785)[\/caption]\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/Laclos105P5.mp3\"][\/audio]","rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

La Marquise de Merteuil \u00e0 C\u00e9cile Volanges<\/i><\/p>\n

H\u00e9 bien\u00a0! petite, vous voil\u00e0 donc bien f\u00e2ch\u00e9e, bien honteuse\u00a0! & ce M. de Valmont est un m\u00e9chant homme, n\u2019est-ce pas\u00a0? Comment\u00a0! il ose vous traiter comme la femme qu\u2019il aimerait le mieux\u00a0! Il vous apprend ce que vous mouriez d\u2019envie de savoir\u00a0! En v\u00e9rit\u00e9, ces proc\u00e9d\u00e9s-l\u00e0 sont impardonnables. Et vous, de votre c\u00f4t\u00e9, vous voulez garder votre sagesse pour votre amant (qui n\u2019en abuse pas)\u00a0; vous ne ch\u00e9rissez de l\u2019amour que les peines, & non les plaisirs\u00a0! Rien de mieux, & vous figurerez \u00e0 merveille dans un roman. De la passion, de l\u2019infortune, de la vertu par-dessus tout, que de belles choses\u00a0! Au milieu de ce brillant cort\u00e8ge, on s\u2019ennuie quelquefois \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, mais on le rend bien.<\/p>\n

Voyez donc, la pauvre enfant, comme elle est \u00e0 plaindre\u00a0! Elle avait les yeux battus<\/strong> le lendemain\u00a0! Et que direz-vous donc, quand ce seront ceux de votre amant\u00a0? Allez, mon bel ange, vous ne les aurez pas toujours ainsi\u00a0; tous les hommes ne sont pas des Valmont. Et puis, ne plus oser lever ces yeux-l\u00e0\u00a0! Oh\u00a0! par exemple, vous avez eu bien raison\u00a0; tout le monde y aurait lu votre aventure. Croyez-moi cependant, s\u2019il en \u00e9tait ainsi, nos femmes & m\u00eame nos demoiselles auraient le regard plus modeste.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les louanges que je suis forc\u00e9e de vous donner, comme vous voyez, il faut convenir pourtant que vous avez manqu\u00e9 votre chef-d\u2019\u0153uvre\u00a0; c\u2019\u00e9tait de tout dire \u00e0 votre maman. Vous aviez si bien commenc\u00e9\u00a0! d\u00e9j\u00e0 vous vous \u00e9tiez jet\u00e9e dans ses bras, vous sanglotiez, elle pleurait aussi\u00a0: quelle sc\u00e8ne path\u00e9tique\u00a0! & quel dommage de ne l\u2019avoir pas achev\u00e9e\u00a0! Votre tendre m\u00e8re, toute ravie d\u2019aise, & pour aider \u00e0 votre vertu, vous aurait clo\u00eetr\u00e9e pour toute votre vie\u00a0; & l\u00e0 vous auriez aim\u00e9 Danceny tant que vous auriez voulu, sans rivaux & sans p\u00e9ch\u00e9\u00a0: vous vous seriez d\u00e9sol\u00e9e tout \u00e0 votre aise<\/strong>; & Valmont, \u00e0 coup s\u00fbr, n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 troubler votre douleur par de contrariants<\/strong>plaisirs.<\/p>\n

\n

S\u00e9rieusement peut-on, \u00e0 quinze ans pass\u00e9s, \u00eatre enfant comme vous l\u2019\u00eates\u00a0? Vous avez bien raison de dire que vous ne m\u00e9ritez pas mes bont\u00e9s. Je voulais pourtant \u00eatre votre amie\u00a0: vous en avez besoin peut-\u00eatre avec la m\u00e8re que vous avez, & le mari qu\u2019elle veut vous donner\u00a0! Mais si vous ne vous formez pas davantage, que voulez-vous qu\u2019on fasse de vous\u00a0? Que peut-on en esp\u00e9rer\u00a0; si ce qui fait venir l\u2019esprit aux filles semble au contraire vous l\u2019\u00f4ter\u00a0?<\/p>\n

Si vous pouviez prendre sur vous de raisonner un moment, vous trouveriez bient\u00f4t que vous devez vous f\u00e9liciter au lieu de vous plaindre. Mais vous \u00eates honteuse, & cela vous g\u00eane\u00a0! H\u00e9\u00a0! tranquillisez-vous\u00a0; la honte que cause l\u2019amour est comme sa douleur\u00a0: on ne l\u2019\u00e9prouve qu\u2019une fois. On peut encore la feindre apr\u00e8s, mais on ne la sent plus. Cependant le plaisir reste, & c\u2019est bien quelque chose. Je crois m\u00eame avoir d\u00e9m\u00eal\u00e9, \u00e0 travers votre petit bavardage, que vous pourriez le compter pour beaucoup. Allons, un peu de bonne foi. L\u00e0, ce trouble qui vous emp\u00eachait de faire comme vous disiez, qui vous faisait trouver si difficile de se d\u00e9fendre, qui vous rendait comme f\u00e2ch\u00e9e quand Valmont s\u2019en est all\u00e9, \u00e9tait-ce bien la honte qui le causait, ou si c\u2019\u00e9tait le plaisir\u00a0? & ses fa\u00e7ons de dire auxquelles on ne sait comment r\u00e9pondre, cela ne viendrait-il pas de ses fa\u00e7ons de faire\u00a0? Ah\u00a0! petite fille, vous mentez, & vous mentez \u00e0 votre amie\u00a0! Cela n\u2019est pas bien. Mais brisons-l\u00e0<\/strong>.<\/p>\n

\n

Ce qui pour tout le monde serait un plaisir, & pourrait n\u2019\u00eatre que cela, devient dans votre situation un v\u00e9ritable bonheur. En effet, plac\u00e9e entre une m\u00e8re dont il vous importe d\u2019\u00eatre<\/strong> aim\u00e9e, & un Amant dont vous d\u00e9sirez de l\u2019\u00eatre toujours, comment ne voyez-vous pas que le seul moyen d\u2019obtenir ces succ\u00e8s oppos\u00e9s, est de vous occuper d\u2019un tiers\u00a0? Distraite par cette nouvelle aventure, tandis que vis-\u00e0-vis de votre maman vous aurez l\u2019air de sacrifier \u00e0 votre soumission pour elle un go\u00fbt qui lui d\u00e9pla\u00eet, vous acquerrez vis-\u00e0-vis de votre Amant l\u2019honneur d\u2019une belle d\u00e9fense. En l\u2019assurant sans cesse de votre amour, vous ne lui en accorderez pas les derni\u00e8res preuves. Ces refus, si peu p\u00e9nibles dans le cas o\u00f9 vous serez, il ne manquera pas de les mettre sur le compte de votre vertu\u00a0; il s\u2019en plaindra peut-\u00eatre, mais il vous en aimera davantage\u00a0; & pour avoir le double m\u00e9rite, aux yeux de l\u2019un de sacrifier l\u2019amour, \u00e0 ceux de l\u2019autre d\u2019y r\u00e9sister, il ne vous en co\u00fbtera que d\u2019en go\u00fbter les plaisirs. Oh\u00a0! combien de femmes ont perdu leur r\u00e9putation, qui l\u2019eussent conserv\u00e9e avec soin, si elles avaient pu la soutenir par de pareils moyens.<\/p>\n

Ce parti que je vous propose ne vous para\u00eet-il pas le plus raisonnable, comme le plus doux\u00a0? Savez-vous ce que vous avez gagn\u00e9 \u00e0 celui que vous avez pris\u00a0? c\u2019est que votre maman a attribu\u00e9 votre redoublement de tristesse \u00e0 un redoublement d\u2019amour, qu\u2019elle en est outr\u00e9e, & que pour vous en punir elle n\u2019attend que d\u2019en \u00eatre plus s\u00fbre. Elle vient de m\u2019en \u00e9crire\u00a0; elle tentera tout pour obtenir cet aveu de vous-m\u00eame. Elle ira peut-\u00eatre, me dit-elle, jusqu\u2019\u00e0 vous proposer Danceny pour \u00e9poux\u00a0; & cela, pour vous engager \u00e0 parler. Et si, vous laissant s\u00e9duire par cette trompeuse tendresse, vous r\u00e9pondiez selon votre c\u0153ur, bient\u00f4t renferm\u00e9e pour longtemps, peut-\u00eatre pour toujours, vous pleureriez \u00e0 loisir votre aveugle cr\u00e9dulit\u00e9.<\/p>\n

\n
\"Fragonard,
Fragonard, Le voeu d’amour (1785)<\/figcaption><\/figure>\n

https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/Laclos105P5.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n

definition<\/span>