{"id":610,"date":"2018-08-01T14:52:31","date_gmt":"2018-08-01T14:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/les-liaisons-dangereuses-lettre-81\/"},"modified":"2020-02-13T15:40:08","modified_gmt":"2020-02-13T15:40:08","slug":"les-liaisons-dangereuses-lettre-81","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/les-liaisons-dangereuses-lettre-81\/","title":{"raw":"Assignment: Les Liaisons dangereuses, Lettre 81","rendered":"Assignment: Les Liaisons dangereuses, Lettre 81"},"content":{"raw":"\"\"\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/Laclos81P1.mp3\"][\/audio]\n\n
\n\nLa Marquise de Merteuil au Vicomte de Valmont<\/i>\n\nQue vos craintes me causent de piti\u00e9\u00a0! Combien elles me prouvent ma sup\u00e9riorit\u00e9 sur vous\u00a0! & vous voulez m\u2019enseigner, me conduire\u00a0! Ah\u00a0! mon pauvre Valmont, quelle distance il y a encore de vous \u00e0 moi\u00a0! Non, tout l\u2019orgueil de votre sexe ne suffirait pas pour remplir l\u2019intervalle qui nous s\u00e9pare. Parce que vous ne pourriez ex\u00e9cuter mes projets, vous les jugez impossibles\u00a0! Etre orgueilleux & faible, il te [pb_glossary id=\"2835\"]sied[\/pb_glossary]<\/strong> bien de vouloir calculer mes moyens & juger de mes ressources\u00a0! Au vrai, Vicomte, vos conseils m\u2019ont donn\u00e9 de l\u2019humeur, & je ne puis vous le cacher.\n\n
\n\nQue pour masquer votre incroyable gaucherie aupr\u00e8s de votre Pr\u00e9sidente, vous m\u2019\u00e9taliez comme un triomphe d\u2019avoir [pb_glossary id=\"412169\"]d\u00e9concert\u00e9[\/pb_glossary]<\/strong> un moment cette femme timide & qui vous aime, j\u2019y consens\u00a0; [pb_glossary id=\"412175\"]d\u2019en avoir obtenu[\/pb_glossary]<\/strong> un regard, un seul regard, je souris & [pb_glossary id=\"412184\"]vous le passe[\/pb_glossary]<\/strong>. Que sentant, malgr\u00e9 vous, le peu de valeur de votre conduite, vous esp\u00e9riez la d\u00e9rober \u00e0 mon attention, en me flattant de l\u2019effort sublime de rapprocher deux enfants qui, tous deux, br\u00fblent de se voir, & qui, soit dit en passant, doivent \u00e0 moi seule l\u2019ardeur de ce d\u00e9sir ; je le veux bien encore. Qu\u2019enfin vous vous autorisiez de ces actions d\u2019\u00e9clat, pour me dire d\u2019un ton doctoral, qu\u2019il vaut mieux employer son temps \u00e0 ex\u00e9cuter ses projets qu\u2019\u00e0 les raconter\u00a0; cette vanit\u00e9 ne me nuit pas, & je la pardonne. Mais que vous puissiez croire que j\u2019ai besoin de votre prudence, que je m\u2019\u00e9garerais en ne d\u00e9f\u00e9rant pas \u00e0 vos avis, que je dois leur sacrifier un plaisir, une fantaisie\u00a0! en v\u00e9rit\u00e9, Vicomte, c\u2019est aussi vous trop enorgueillir de la confiance que je veux bien avoir en vous\u00a0!\n\n
\n\nEt qu\u2019avez-vous donc fait, que je n\u2019aie surpass\u00e9 mille fois\u00a0? Vous avez s\u00e9duit, perdu m\u00eame beaucoup de femmes\u00a0: mais quelles difficult\u00e9s avez-vous eues \u00e0 vaincre\u00a0? quels obstacles \u00e0 surmonter\u00a0? o\u00f9 est l\u00e0 le m\u00e9rite qui soit v\u00e9ritablement \u00e0 vous\u00a0? Une belle figure, pur effet du hasard\u00a0; des gr\u00e2ces, que l\u2019usage donne presque toujours\u00a0; de l\u2019esprit \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, mais auquel du jargon suppl\u00e9erait au besoin\u00a0; une impudence assez louable, mais peut-\u00eatre uniquement due \u00e0 la facilit\u00e9 de vos premiers succ\u00e8s\u00a0; si je ne me trompe, voil\u00e0 tous vos moyens\u00a0: car pour la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 que vous avez pu acqu\u00e9rir, vous n\u2019exigerez pas, je crois, que je compte pour beaucoup l\u2019art de faire na\u00eetre ou de saisir l\u2019occasion d\u2019un scandale.\n\nQuant \u00e0 la prudence, \u00e0 la finesse, je ne parle pas de moi\u00a0: mais quelle femme n\u2019en aurait pas plus que vous\u00a0? Eh\u00a0! votre Pr\u00e9sidente vous m\u00e8ne comme un enfant.\n\nCroyez-moi, Vicomte, on acquiert rarement les qualit\u00e9s dont on peut se passer. Combattant sans risque, vous devez agir sans pr\u00e9caution. En effet, pour vous autres hommes, les d\u00e9faites ne sont que des succ\u00e8s de moins. Dans cette partie si in\u00e9gale,\u00a0notre fortune est de ne pas perdre, & votre malheur de ne pas gagner.\u00a0Quand je vous accorderais autant de talents qu\u2019\u00e0 nous, de combien encore ne devrions-nous pas vous surpasser, par la n\u00e9cessit\u00e9 o\u00f9 nous sommes d\u2019en faire un continuel usage\u00a0!\n\nSupposons, j\u2019y consens, que vous mettiez autant d\u2019adresse \u00e0 nous vaincre que nous \u00e0 nous d\u00e9fendre ou \u00e0 c\u00e9der, vous conviendrez au moins qu\u2019elle vous devient inutile apr\u00e8s le succ\u00e8s. Uniquement occup\u00e9 de votre nouveau go\u00fbt, vous vous y livrez sans crainte, sans r\u00e9serve\u00a0: ce n\u2019est pas \u00e0 vous que sa dur\u00e9e importe.\n\nEn effet, ces liens r\u00e9ciproquement donn\u00e9s & re\u00e7us, pour parler le jargon de l\u2019amour, vous seul pouvez, \u00e0 votre choix, les resserrer ou les rompre\u00a0: [pb_glossary id=\"412204\"]heureuses[\/pb_glossary]<\/strong> encore, si dans votre l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, pr\u00e9f\u00e9rant le myst\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9clat, vous vous contentez d\u2019un abandon humiliant, & ne faites pas de l\u2019idole de la veille la victime du lendemain\u00a0!\n\nMais qu\u2019une femme infortun\u00e9e sente la premi\u00e8re le poids de sa cha\u00eene, quels risques n\u2019a-t-elle pas \u00e0 courir, si elle tente [pb_glossary id=\"412219\"]de s\u2019y soustraire[\/pb_glossary]<\/strong>, si elle ose seulement la soulever\u00a0? Ce n\u2019est qu\u2019en tremblant qu\u2019elle essaie d\u2019\u00e9loigner d\u2019elle l\u2019homme que son c\u0153ur repousse avec effort. S\u2019obstine-t-il \u00e0 rester, ce qu\u2019elle accordait \u00e0 l\u2019amour, il faut le livrer \u00e0 la crainte\u00a0: \"Ses bras s\u2019ouvrent encor quand son c\u0153ur est ferm\u00e9\". Sa prudence doit d\u00e9nouer avec adresse, ces m\u00eames liens que vous auriez rompus. A la merci de son ennemi, elle est sans ressource, s\u2019il est sans g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9\u00a0; & comment en esp\u00e9rer de lui, lorsque, si quelquefois on le loue d\u2019en avoir, jamais pourtant on ne le bl\u00e2me d\u2019en manquer\u00a0?\n\nSans doute vous ne nierez pas ces v\u00e9rit\u00e9s que leur \u00e9vidence a rendues triviales. Si pourtant vous m\u2019avez vue, disposant des \u00e9v\u00e9nements & des opinions, faire de ces hommes si redoutables les jouets de mes caprices ou de mes fantaisies\u00a0; \u00f4ter aux uns la volont\u00e9 de me nuire, aux autres la puissance\u00a0; si j\u2019ai su tour \u00e0 tour, & suivant mes go\u00fbts mobiles, attacher \u00e0 ma suite ou rejeter loin de moi \"ces tyrans d\u00e9tr\u00f4n\u00e9s devenus mes esclaves\" ; si, au milieu de ces r\u00e9volutions fr\u00e9quentes, ma r\u00e9putation s\u2019est pourtant conserv\u00e9e pure, n\u2019avez-vous pas d\u00fb en conclure que, n\u00e9e pour venger mon sexe & ma\u00eetriser le v\u00f4tre, j\u2019avais su me cr\u00e9er des moyens inconnus jusqu\u2019\u00e0 moi\u00a0?\n\n
\n\nAh\u00a0! gardez vos conseils & vos craintes pour ces femmes \u00e0 d\u00e9lire, & qui se disent \u00e0 sentiments, dont l\u2019imagination exalt\u00e9e ferait croire que la nature a plac\u00e9 leurs sens dans leur t\u00eate\u00a0; qui n\u2019ayant jamais r\u00e9fl\u00e9chi, confondent sans cesse l\u2019amour & l\u2019amant\u00a0; qui, dans leur folle illusion, croient que celui-l\u00e0 seul avec qui elles ont cherch\u00e9 le plaisir en est l\u2019unique d\u00e9positaire\u00a0; et, vraies superstitieuses, ont pour le pr\u00eatre, le respect & la foi qui n\u2019est d\u00fb qu\u2019\u00e0 la divinit\u00e9.\n\nCraignez encore pour celles qui, plus vaines que prudentes, ne savent pas au besoin consentir \u00e0 se faire quitter.\n\nTremblez surtout pour ces femmes actives dans leur oisivet\u00e9, que vous nommez sensibles, & dont l\u2019amour s\u2019empare si facilement de toute l\u2019existence\u00a0; qui sentent le besoin de s\u2019en occuper encore, m\u00eame alors qu\u2019elles n\u2019en jouissent pas\u00a0; & s\u2019abandonnant sans r\u00e9serve \u00e0 la fermentation de leurs id\u00e9es, enfantent par elles ces lettres br\u00fblantes, si douces, mais si dangereuses \u00e0 \u00e9crire\u00a0; & ne craignent pas de confier ces preuves de leur faiblesse \u00e0 l\u2019objet qui les cause\u00a0: imprudentes, qui dans leur amant actuel ne savent pas voir leur ennemi futur\u00a0!\n\nMais moi, qu\u2019ai-je de commun avec ces femmes inconsid\u00e9r\u00e9es\u00a0? Quand m\u2019avez-vous vue m\u2019\u00e9carter des r\u00e8gles que je me suis prescrites & manquer \u00e0 mes principes\u00a0? je dis mes principes, & je le dis \u00e0 dessein\u00a0: car ils ne sont pas, comme ceux des autres femmes, donn\u00e9s au hasard, re\u00e7us sans examen & suivis par habitude\u00a0; ils sont le fruit de mes profondes r\u00e9flexions\u00a0; je les ai cr\u00e9\u00e9s, & je puis dire que je suis mon ouvrage.\n\n
\n\n[caption id=\"attachment_607\" align=\"aligncenter\" width=\"234\"]\"Fran\u00e7ois Fran\u00e7ois Boucher, La Marquise de Pompadour[\/caption]\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/Laclos81P7.mp3\"][\/audio]","rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

La Marquise de Merteuil au Vicomte de Valmont<\/i><\/p>\n

Que vos craintes me causent de piti\u00e9\u00a0! Combien elles me prouvent ma sup\u00e9riorit\u00e9 sur vous\u00a0! & vous voulez m\u2019enseigner, me conduire\u00a0! Ah\u00a0! mon pauvre Valmont, quelle distance il y a encore de vous \u00e0 moi\u00a0! Non, tout l\u2019orgueil de votre sexe ne suffirait pas pour remplir l\u2019intervalle qui nous s\u00e9pare. Parce que vous ne pourriez ex\u00e9cuter mes projets, vous les jugez impossibles\u00a0! Etre orgueilleux & faible, il te sied<\/a><\/strong> bien de vouloir calculer mes moyens & juger de mes ressources\u00a0! Au vrai, Vicomte, vos conseils m\u2019ont donn\u00e9 de l\u2019humeur, & je ne puis vous le cacher.<\/p>\n

\n

Que pour masquer votre incroyable gaucherie aupr\u00e8s de votre Pr\u00e9sidente, vous m\u2019\u00e9taliez comme un triomphe d\u2019avoir d\u00e9concert\u00e9<\/strong> un moment cette femme timide & qui vous aime, j\u2019y consens\u00a0; d\u2019en avoir obtenu<\/strong> un regard, un seul regard, je souris & vous le passe<\/strong>. Que sentant, malgr\u00e9 vous, le peu de valeur de votre conduite, vous esp\u00e9riez la d\u00e9rober \u00e0 mon attention, en me flattant de l\u2019effort sublime de rapprocher deux enfants qui, tous deux, br\u00fblent de se voir, & qui, soit dit en passant, doivent \u00e0 moi seule l\u2019ardeur de ce d\u00e9sir ; je le veux bien encore. Qu\u2019enfin vous vous autorisiez de ces actions d\u2019\u00e9clat, pour me dire d\u2019un ton doctoral, qu\u2019il vaut mieux employer son temps \u00e0 ex\u00e9cuter ses projets qu\u2019\u00e0 les raconter\u00a0; cette vanit\u00e9 ne me nuit pas, & je la pardonne. Mais que vous puissiez croire que j\u2019ai besoin de votre prudence, que je m\u2019\u00e9garerais en ne d\u00e9f\u00e9rant pas \u00e0 vos avis, que je dois leur sacrifier un plaisir, une fantaisie\u00a0! en v\u00e9rit\u00e9, Vicomte, c\u2019est aussi vous trop enorgueillir de la confiance que je veux bien avoir en vous\u00a0!<\/p>\n

\n

Et qu\u2019avez-vous donc fait, que je n\u2019aie surpass\u00e9 mille fois\u00a0? Vous avez s\u00e9duit, perdu m\u00eame beaucoup de femmes\u00a0: mais quelles difficult\u00e9s avez-vous eues \u00e0 vaincre\u00a0? quels obstacles \u00e0 surmonter\u00a0? o\u00f9 est l\u00e0 le m\u00e9rite qui soit v\u00e9ritablement \u00e0 vous\u00a0? Une belle figure, pur effet du hasard\u00a0; des gr\u00e2ces, que l\u2019usage donne presque toujours\u00a0; de l\u2019esprit \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, mais auquel du jargon suppl\u00e9erait au besoin\u00a0; une impudence assez louable, mais peut-\u00eatre uniquement due \u00e0 la facilit\u00e9 de vos premiers succ\u00e8s\u00a0; si je ne me trompe, voil\u00e0 tous vos moyens\u00a0: car pour la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 que vous avez pu acqu\u00e9rir, vous n\u2019exigerez pas, je crois, que je compte pour beaucoup l\u2019art de faire na\u00eetre ou de saisir l\u2019occasion d\u2019un scandale.<\/p>\n

Quant \u00e0 la prudence, \u00e0 la finesse, je ne parle pas de moi\u00a0: mais quelle femme n\u2019en aurait pas plus que vous\u00a0? Eh\u00a0! votre Pr\u00e9sidente vous m\u00e8ne comme un enfant.<\/p>\n

Croyez-moi, Vicomte, on acquiert rarement les qualit\u00e9s dont on peut se passer. Combattant sans risque, vous devez agir sans pr\u00e9caution. En effet, pour vous autres hommes, les d\u00e9faites ne sont que des succ\u00e8s de moins. Dans cette partie si in\u00e9gale,\u00a0notre fortune est de ne pas perdre, & votre malheur de ne pas gagner.\u00a0Quand je vous accorderais autant de talents qu\u2019\u00e0 nous, de combien encore ne devrions-nous pas vous surpasser, par la n\u00e9cessit\u00e9 o\u00f9 nous sommes d\u2019en faire un continuel usage\u00a0!<\/p>\n

Supposons, j\u2019y consens, que vous mettiez autant d\u2019adresse \u00e0 nous vaincre que nous \u00e0 nous d\u00e9fendre ou \u00e0 c\u00e9der, vous conviendrez au moins qu\u2019elle vous devient inutile apr\u00e8s le succ\u00e8s. Uniquement occup\u00e9 de votre nouveau go\u00fbt, vous vous y livrez sans crainte, sans r\u00e9serve\u00a0: ce n\u2019est pas \u00e0 vous que sa dur\u00e9e importe.<\/p>\n

En effet, ces liens r\u00e9ciproquement donn\u00e9s & re\u00e7us, pour parler le jargon de l\u2019amour, vous seul pouvez, \u00e0 votre choix, les resserrer ou les rompre\u00a0: heureuses<\/strong> encore, si dans votre l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, pr\u00e9f\u00e9rant le myst\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9clat, vous vous contentez d\u2019un abandon humiliant, & ne faites pas de l\u2019idole de la veille la victime du lendemain\u00a0!<\/p>\n

Mais qu\u2019une femme infortun\u00e9e sente la premi\u00e8re le poids de sa cha\u00eene, quels risques n\u2019a-t-elle pas \u00e0 courir, si elle tente de s\u2019y soustraire<\/strong>, si elle ose seulement la soulever\u00a0? Ce n\u2019est qu\u2019en tremblant qu\u2019elle essaie d\u2019\u00e9loigner d\u2019elle l\u2019homme que son c\u0153ur repousse avec effort. S\u2019obstine-t-il \u00e0 rester, ce qu\u2019elle accordait \u00e0 l\u2019amour, il faut le livrer \u00e0 la crainte\u00a0: “Ses bras s\u2019ouvrent encor quand son c\u0153ur est ferm\u00e9”. Sa prudence doit d\u00e9nouer avec adresse, ces m\u00eames liens que vous auriez rompus. A la merci de son ennemi, elle est sans ressource, s\u2019il est sans g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9\u00a0; & comment en esp\u00e9rer de lui, lorsque, si quelquefois on le loue d\u2019en avoir, jamais pourtant on ne le bl\u00e2me d\u2019en manquer\u00a0?<\/p>\n

Sans doute vous ne nierez pas ces v\u00e9rit\u00e9s que leur \u00e9vidence a rendues triviales. Si pourtant vous m\u2019avez vue, disposant des \u00e9v\u00e9nements & des opinions, faire de ces hommes si redoutables les jouets de mes caprices ou de mes fantaisies\u00a0; \u00f4ter aux uns la volont\u00e9 de me nuire, aux autres la puissance\u00a0; si j\u2019ai su tour \u00e0 tour, & suivant mes go\u00fbts mobiles, attacher \u00e0 ma suite ou rejeter loin de moi “ces tyrans d\u00e9tr\u00f4n\u00e9s devenus mes esclaves” ; si, au milieu de ces r\u00e9volutions fr\u00e9quentes, ma r\u00e9putation s\u2019est pourtant conserv\u00e9e pure, n\u2019avez-vous pas d\u00fb en conclure que, n\u00e9e pour venger mon sexe & ma\u00eetriser le v\u00f4tre, j\u2019avais su me cr\u00e9er des moyens inconnus jusqu\u2019\u00e0 moi\u00a0?<\/p>\n

\n

Ah\u00a0! gardez vos conseils & vos craintes pour ces femmes \u00e0 d\u00e9lire, & qui se disent \u00e0 sentiments, dont l\u2019imagination exalt\u00e9e ferait croire que la nature a plac\u00e9 leurs sens dans leur t\u00eate\u00a0; qui n\u2019ayant jamais r\u00e9fl\u00e9chi, confondent sans cesse l\u2019amour & l\u2019amant\u00a0; qui, dans leur folle illusion, croient que celui-l\u00e0 seul avec qui elles ont cherch\u00e9 le plaisir en est l\u2019unique d\u00e9positaire\u00a0; et, vraies superstitieuses, ont pour le pr\u00eatre, le respect & la foi qui n\u2019est d\u00fb qu\u2019\u00e0 la divinit\u00e9.<\/p>\n

Craignez encore pour celles qui, plus vaines que prudentes, ne savent pas au besoin consentir \u00e0 se faire quitter.<\/p>\n

Tremblez surtout pour ces femmes actives dans leur oisivet\u00e9, que vous nommez sensibles, & dont l\u2019amour s\u2019empare si facilement de toute l\u2019existence\u00a0; qui sentent le besoin de s\u2019en occuper encore, m\u00eame alors qu\u2019elles n\u2019en jouissent pas\u00a0; & s\u2019abandonnant sans r\u00e9serve \u00e0 la fermentation de leurs id\u00e9es, enfantent par elles ces lettres br\u00fblantes, si douces, mais si dangereuses \u00e0 \u00e9crire\u00a0; & ne craignent pas de confier ces preuves de leur faiblesse \u00e0 l\u2019objet qui les cause\u00a0: imprudentes, qui dans leur amant actuel ne savent pas voir leur ennemi futur\u00a0!<\/p>\n

Mais moi, qu\u2019ai-je de commun avec ces femmes inconsid\u00e9r\u00e9es\u00a0? Quand m\u2019avez-vous vue m\u2019\u00e9carter des r\u00e8gles que je me suis prescrites & manquer \u00e0 mes principes\u00a0? je dis mes principes, & je le dis \u00e0 dessein\u00a0: car ils ne sont pas, comme ceux des autres femmes, donn\u00e9s au hasard, re\u00e7us sans examen & suivis par habitude\u00a0; ils sont le fruit de mes profondes r\u00e9flexions\u00a0; je les ai cr\u00e9\u00e9s, & je puis dire que je suis mon ouvrage.<\/p>\n

\n
\"Fran\u00e7ois
Fran\u00e7ois Boucher, La Marquise de Pompadour<\/figcaption><\/figure>\n

https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/Laclos81P7.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n

definition<\/span>