{"id":567,"date":"2018-07-27T17:03:06","date_gmt":"2018-07-27T17:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/corneille-cinna-acte-i-scene-3\/"},"modified":"2020-02-13T15:40:07","modified_gmt":"2020-02-13T15:40:07","slug":"corneille-cinna-acte-i-scene-3","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/corneille-cinna-acte-i-scene-3\/","title":{"raw":"Assignment: Corneille, Cinna, Acte I, sc\u00e8ne 3","rendered":"Assignment: Corneille, Cinna, Acte I, sc\u00e8ne 3"},"content":{"raw":"\"\"\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/CinnaI3P1.mp3\"][\/audio]\n\n
\n\n

[tirade de Cinna aux vers 157-260]:<\/h2>\nPl\u00fbt aux Dieux que vous-m\u00eame eussiez vu de quel z\u00e8le\n[pb_glossary id=\"3075\"]Cette troupe<\/strong>[\/pb_glossary] entreprend une action si belle!\nAu seul nom de C\u00e9sar, d'Auguste, et d'empereur,\n160] Vous eussiez vu leurs yeux s'enflammer de fureur,\nEt dans un m\u00eame instant, par un effet contraire;\nLeur front p\u00e2lir d'horreur et rougir de col\u00e8re.\n\u00ab Amis, leur ai-je dit, voici le jour heureux\nQui doit conclure enfin nos [pb_glossary id=\"3076\"]desseins g\u00e9n\u00e9reux<\/strong>[\/pb_glossary] :\n165] Le Ciel entre nos mains a mis le sort de Rome,\nEt son salut d\u00e9pend de la perte d'un homme,\nSi l'on doit le nom d'homme \u00e0 qui n'a rien d'humain,\n\u00c0 ce tigre [pb_glossary id=\"3077\"]alt\u00e9r\u00e9<\/strong>[\/pb_glossary] de tout le sang romain.\nCombien pour le r\u00e9pandre a-t-il form\u00e9 de [pb_glossary id=\"3078\"]brigues<\/strong>[\/pb_glossary] !\n170] Combien de fois chang\u00e9 de partis et de ligues,\nTant\u00f4t ami d'Antoine, et tant\u00f4t ennemi,\nEt jamais insolent ni cruel \u00e0 demi! \u00bb\nL\u00e0, par un long r\u00e9cit de toutes les mis\u00e8res\nQue durant notre enfance ont endur\u00e9 nos p\u00e8res,\n175] Renouvelant leur haine avec leur souvenir,\nJe redouble en leurs coeurs l'ardeur de le punir.\nJe leur fais des tableaux de ces tristes batailles\nO\u00f9 Rome par ses mains d\u00e9chirait ses entrailles,\nO\u00f9 l'aigle abattait l'aigle, et de chaque c\u00f4t\u00e9\n180] Nos l\u00e9gions s'armaient contre leur libert\u00e9;\nO\u00f9 les meilleurs soldats et les chefs les plus braves\nMettaient toute leur gloire \u00e0 devenir esclaves;\nO\u00f9, pour mieux assurer la honte de leurs [pb_glossary id=\"3079\"]fers<\/strong>[\/pb_glossary],\nTous voulaient \u00e0 leur cha\u00eene attacher l'univers;\n185] Et l'ex\u00e9crable honneur de lui donner un ma\u00eetre\nFaisant aimer \u00e0 tous l'inf\u00e2me nom de tra\u00eetre,\nRomains contre Romains, parents contre parents,\nCombattaient seulement pour le choix des tyrans.\nJ'ajoute \u00e0 ces tableaux la peinture effroyable\n190] De leur concorde impie, affreuse, inexorable;\nFuneste aux gens de bien, aux riches, au s\u00e9nat,\nEt pour tout dire enfin, de leur triumvirat,\nMais je ne trouve point de couleurs assez noires\nPour en repr\u00e9senter les tragiques histoires.\n195] Je les peins dans le meurtre \u00e0 l'envi triomphants,\nRome enti\u00e8re noy\u00e9e au sang de ses enfants:\nLes uns assassin\u00e9s dans les places publiques,\nLes autres dans le sein de leurs dieux domestiques;\nLe m\u00e9chant par le prix au crime encourag\u00e9;\n200] Le mari par sa femme en son lit \u00e9gorg\u00e9;\nLe fils tout d\u00e9gouttant du meurtre de son p\u00e8re,\nEt sa t\u00eate \u00e0 la main demandant son salaire,\nSans pouvoir exprimer par tant d'horribles traits\nQu'un crayon imparfait de leur sanglante paix.\n205] Vous dirai-je les noms de ces grands personnages\nDont j'ai d\u00e9peint les morts pour [pb_glossary id=\"3080\"]aigrir les courages<\/strong>[\/pb_glossary],\nDe ces fameux proscrits, ces demi-dieux mortels,\nQu'on a sacrifi\u00e9s jusque sur les autels?\nMais pourrais-je vous dire \u00e0 quelle impatience,\n210] \u00c0 queIs fremissements, \u00e0 quelle violence,\nCes indIgnes [pb_glossary id=\"3081\"]tr\u00e9pas<\/strong>[\/pb_glossary], quoique [pb_glossary id=\"3082\"]mal figur\u00e9s<\/strong>[\/pb_glossary],\nOnt port\u00e9 les esprits de tous nos conjur\u00e9s?\nJe n'ai point perdu temps, et voyant leur col\u00e8re\nAu point de ne rien craindre, en \u00e9tat de tout faire,\n215] J'ajoute en peu de mots : \u00ab Toutes ces cruaut\u00e9s,\nLa perte nos biens et de nos libert\u00e9s,\nLe ravage des champs, le pillage des villes,\nEt les proscriptions, et les guerres civiles,\nSont [pb_glossary id=\"3083\"]les degr\u00e9s<\/strong>[\/pb_glossary] sanglants dont Auguste a fait choix\n220] Pour monter dans le tr\u00f4ne et nous donner des lois.\nMais nous pouvons changer un destin si [pb_glossary id=\"3084\"]funeste<\/strong>[\/pb_glossary],\nPuisque de trois tyrans c'est le seul qui nous reste,\nEt que, juste une fois, il s'est priv\u00e9 d'appui,\nPerdant, pour r\u00e9gner seul, deux m\u00e9chants comme lui.\n225] Lui mort, nous n'avons point de vengeur ni de ma\u00eetre;\nAvec la libert\u00e9 Rome s'en va rena\u00eetre;\nEt nous m\u00e9riterons le nom de vrais Romains\nSi [pb_glossary id=\"3085\"]le joug<\/strong>[\/pb_glossary] qui l'accable est bris\u00e9 par nos mains.\nPrenons l'occasion tandis qu'elle est propice:\n230] Demain au Capitole il fait un sacrifice :\nQu'il en soit [pb_glossary id=\"3086\"]la victime<\/strong>[\/pb_glossary], et faisons en ces lieux\nJustice \u00e0 tout le monde, \u00e0 la face des Dieux:\nL\u00e0 presque pour sa suite il n'a que notre troupe;\nC'est de ma main qu'il prend et l'encens et [pb_glossary id=\"3087\"]la coupe<\/strong>[\/pb_glossary];\n235] Et je veux pour signal que cette m\u00eame main\nLui donne, au lieu d'encens, d'un poignard dans le sein.\nAinsi d'un coup mortel la victime frapp\u00e9e\nFera voir si je suis du sang du [pb_glossary id=\"3088\"]Pomp\u00e9e<\/strong>[\/pb_glossary];\nFaites voir apr\u00e8s mio si vous vous souvenez\n240] Des illustres [pb_glossary id=\"3089\"]a\u00efeux<\/strong>[\/pb_glossary] de qui vous \u00eates n\u00e9s. \u00bb\n\u00c0 peine ai-je achev\u00e9, que chacun renouvelle,\nPar un noble serment, le voeu d'\u00eatre fid\u00e8le:\nL'occasion leur pla\u00eet; mais chacun veut pour soi\nL'honneur du premier coup, que j'ai choisi pour moi.\n245] La raison r\u00e8gle enfin l'ardeur qui les emporte:\nMaxime et la moiti\u00e9 s'assurent de la porte;\nL'autre moiti\u00e9 me suit, et doit l'environner,\nPr\u00eate au moindre signal que je voudrai donner.\nVoil\u00e0 belle \u00c9milie, \u00e0 quel point nous en sommes.\n250] Demain j'attends la haine ou la faveur des hommes,\nLe nom de [pb_glossary id=\"3090\"]parricide<\/strong>[\/pb_glossary] ou de lib\u00e9rateur,\n[pb_glossary id=\"3091\"]C\u00e9sar<\/strong>[\/pb_glossary] celui de prince ou d'un usurpateur.\nDu succ\u00e8s qu'on obtient contre la tyrannie\nD\u00e9pend ou notre gloire ou, notre ignominie;\n255] Et le peuple, in\u00e9gal \u00e0 l'endroit des tyrans,\nS'il les d\u00e9teste morts, les adore vivants.\nPour moi, soit que le Ciel me soit dur ou propice,\nQu'il m'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 la gloire ou me livre au supplice,\nQue Rome se d\u00e9clare ou pour ou contre nous,\n260] Mourant pour vous servir, tout me semblera doux.\n\n
\n\n\"\"\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/CinnaI3P3d.mp3\"][\/audio]","rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

[tirade de Cinna aux vers 157-260]:<\/h2>\n

Pl\u00fbt aux Dieux que vous-m\u00eame eussiez vu de quel z\u00e8le
\nCette troupe<\/strong><\/a> entreprend une action si belle!
\nAu seul nom de C\u00e9sar, d’Auguste, et d’empereur,
\n160] Vous eussiez vu leurs yeux s’enflammer de fureur,
\nEt dans un m\u00eame instant, par un effet contraire;
\nLeur front p\u00e2lir d’horreur et rougir de col\u00e8re.
\n\u00ab Amis, leur ai-je dit, voici le jour heureux
\nQui doit conclure enfin nos desseins g\u00e9n\u00e9reux<\/strong><\/a> :
\n165] Le Ciel entre nos mains a mis le sort de Rome,
\nEt son salut d\u00e9pend de la perte d’un homme,
\nSi l’on doit le nom d’homme \u00e0 qui n’a rien d’humain,
\n\u00c0 ce tigre alt\u00e9r\u00e9<\/strong><\/a> de tout le sang romain.
\nCombien pour le r\u00e9pandre a-t-il form\u00e9 de brigues<\/strong><\/a> !
\n170] Combien de fois chang\u00e9 de partis et de ligues,
\nTant\u00f4t ami d’Antoine, et tant\u00f4t ennemi,
\nEt jamais insolent ni cruel \u00e0 demi! \u00bb
\nL\u00e0, par un long r\u00e9cit de toutes les mis\u00e8res
\nQue durant notre enfance ont endur\u00e9 nos p\u00e8res,
\n175] Renouvelant leur haine avec leur souvenir,
\nJe redouble en leurs coeurs l’ardeur de le punir.
\nJe leur fais des tableaux de ces tristes batailles
\nO\u00f9 Rome par ses mains d\u00e9chirait ses entrailles,
\nO\u00f9 l’aigle abattait l’aigle, et de chaque c\u00f4t\u00e9
\n180] Nos l\u00e9gions s’armaient contre leur libert\u00e9;
\nO\u00f9 les meilleurs soldats et les chefs les plus braves
\nMettaient toute leur gloire \u00e0 devenir esclaves;
\nO\u00f9, pour mieux assurer la honte de leurs fers<\/strong><\/a>,
\nTous voulaient \u00e0 leur cha\u00eene attacher l’univers;
\n185] Et l’ex\u00e9crable honneur de lui donner un ma\u00eetre
\nFaisant aimer \u00e0 tous l’inf\u00e2me nom de tra\u00eetre,
\nRomains contre Romains, parents contre parents,
\nCombattaient seulement pour le choix des tyrans.
\nJ’ajoute \u00e0 ces tableaux la peinture effroyable
\n190] De leur concorde impie, affreuse, inexorable;
\nFuneste aux gens de bien, aux riches, au s\u00e9nat,
\nEt pour tout dire enfin, de leur triumvirat,
\nMais je ne trouve point de couleurs assez noires
\nPour en repr\u00e9senter les tragiques histoires.
\n195] Je les peins dans le meurtre \u00e0 l’envi triomphants,
\nRome enti\u00e8re noy\u00e9e au sang de ses enfants:
\nLes uns assassin\u00e9s dans les places publiques,
\nLes autres dans le sein de leurs dieux domestiques;
\nLe m\u00e9chant par le prix au crime encourag\u00e9;
\n200] Le mari par sa femme en son lit \u00e9gorg\u00e9;
\nLe fils tout d\u00e9gouttant du meurtre de son p\u00e8re,
\nEt sa t\u00eate \u00e0 la main demandant son salaire,
\nSans pouvoir exprimer par tant d’horribles traits
\nQu’un crayon imparfait de leur sanglante paix.
\n205] Vous dirai-je les noms de ces grands personnages
\nDont j’ai d\u00e9peint les morts pour aigrir les courages<\/strong><\/a>,
\nDe ces fameux proscrits, ces demi-dieux mortels,
\nQu’on a sacrifi\u00e9s jusque sur les autels?
\nMais pourrais-je vous dire \u00e0 quelle impatience,
\n210] \u00c0 queIs fremissements, \u00e0 quelle violence,
\nCes indIgnes tr\u00e9pas<\/strong><\/a>, quoique mal figur\u00e9s<\/strong><\/a>,
\nOnt port\u00e9 les esprits de tous nos conjur\u00e9s?
\nJe n’ai point perdu temps, et voyant leur col\u00e8re
\nAu point de ne rien craindre, en \u00e9tat de tout faire,
\n215] J’ajoute en peu de mots : \u00ab Toutes ces cruaut\u00e9s,
\nLa perte nos biens et de nos libert\u00e9s,
\nLe ravage des champs, le pillage des villes,
\nEt les proscriptions, et les guerres civiles,
\nSont les degr\u00e9s<\/strong><\/a> sanglants dont Auguste a fait choix
\n220] Pour monter dans le tr\u00f4ne et nous donner des lois.
\nMais nous pouvons changer un destin si funeste<\/strong><\/a>,
\nPuisque de trois tyrans c’est le seul qui nous reste,
\nEt que, juste une fois, il s’est priv\u00e9 d’appui,
\nPerdant, pour r\u00e9gner seul, deux m\u00e9chants comme lui.
\n225] Lui mort, nous n’avons point de vengeur ni de ma\u00eetre;
\nAvec la libert\u00e9 Rome s’en va rena\u00eetre;
\nEt nous m\u00e9riterons le nom de vrais Romains
\nSi le joug<\/strong><\/a> qui l’accable est bris\u00e9 par nos mains.
\nPrenons l’occasion tandis qu’elle est propice:
\n230] Demain au Capitole il fait un sacrifice :
\nQu’il en soit la victime<\/strong><\/a>, et faisons en ces lieux
\nJustice \u00e0 tout le monde, \u00e0 la face des Dieux:
\nL\u00e0 presque pour sa suite il n’a que notre troupe;
\nC’est de ma main qu’il prend et l’encens et la coupe<\/strong><\/a>;
\n235] Et je veux pour signal que cette m\u00eame main
\nLui donne, au lieu d’encens, d’un poignard dans le sein.
\nAinsi d’un coup mortel la victime frapp\u00e9e
\nFera voir si je suis du sang du Pomp\u00e9e<\/strong><\/a>;
\nFaites voir apr\u00e8s mio si vous vous souvenez
\n240] Des illustres a\u00efeux<\/strong><\/a> de qui vous \u00eates n\u00e9s. \u00bb
\n\u00c0 peine ai-je achev\u00e9, que chacun renouvelle,
\nPar un noble serment, le voeu d’\u00eatre fid\u00e8le:
\nL’occasion leur pla\u00eet; mais chacun veut pour soi
\nL’honneur du premier coup, que j’ai choisi pour moi.
\n245] La raison r\u00e8gle enfin l’ardeur qui les emporte:
\nMaxime et la moiti\u00e9 s’assurent de la porte;
\nL’autre moiti\u00e9 me suit, et doit l’environner,
\nPr\u00eate au moindre signal que je voudrai donner.
\nVoil\u00e0 belle \u00c9milie, \u00e0 quel point nous en sommes.
\n250] Demain j’attends la haine ou la faveur des hommes,
\nLe nom de parricide<\/strong><\/a> ou de lib\u00e9rateur,
\nC\u00e9sar<\/strong><\/a> celui de prince ou d’un usurpateur.
\nDu succ\u00e8s qu’on obtient contre la tyrannie
\nD\u00e9pend ou notre gloire ou, notre ignominie;
\n255] Et le peuple, in\u00e9gal \u00e0 l’endroit des tyrans,
\nS’il les d\u00e9teste morts, les adore vivants.
\nPour moi, soit que le Ciel me soit dur ou propice,
\nQu’il m’\u00e9l\u00e8ve \u00e0 la gloire ou me livre au supplice,
\nQue Rome se d\u00e9clare ou pour ou contre nous,
\n260] Mourant pour vous servir, tout me semblera doux.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/CinnaI3P3d.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n

definition<\/span>