{"id":239,"date":"2018-07-31T20:17:33","date_gmt":"2018-07-31T20:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/corneille-horace-lettre-dedicatoire-start\/"},"modified":"2020-02-13T15:40:04","modified_gmt":"2020-02-13T15:40:04","slug":"corneille-horace-lettre-dedicatoire-start","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/corneille-horace-lettre-dedicatoire-start\/","title":{"raw":"Assignment: Corneille, Horace (Lettre d\u00e9dicatoire)","rendered":"Assignment: Corneille, Horace (Lettre d\u00e9dicatoire)"},"content":{"raw":"\"\"\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/CornLettreP1.mp3\"][\/audio]\n\n
\n\nA Mgr LE CARDINAL DUC DE RICHELIEU\n\nMONSEIGNEUR,\n\nJe n'aurais jamais eu la t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de pr\u00e9senter \u00e0 Votre Eminence ce mauvais portrait d'Horace, si je n'eusse consid\u00e8r\u00e9 qu'apr\u00e8s tant de bienfaits que j'ai re\u00e7us d'elle, le silence o\u00f9 mon respect m'a retenu jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent passerait pour ingratitude, et que quelque juste d\u00e9fiance que j'aie de man travail, je dois avoir encore plus de confiance en votre bont\u00e9. C'est d'elle que je tiens tout ce que je suis ; et ce n'est pas sans rougir que, pour toute reconnaissance, je vous fais un pr\u00e9sent si peu digne de vous, et si peu proportionn\u00e9 \u00e0 ce que je vous dois. Mais, dans cette confusion, qui m'est commune, avec tous ceux qui \u00e9crivent, j'ai cet avantage qu'on ne peut, sans quelque injustice, condamner mon choix, et que ce g\u00e9n\u00e9reux Romain, que je mets aux pieds de Votre Eminence, e\u00fbt pu para\u00eetre devant elle avec moins de honte, si les forces de l'artisan eussent r\u00e9pondu \u00e0 la dignit\u00e9 de la mati\u00e8re ; j'en ai pour garant [pb_glossary id=\"3135\"]l'auteur dont je l'ai tir\u00e9e<\/strong>[\/pb_glossary], qui commence \u00e0 d\u00e9crire cette fameuse histoire par ce glorieux \u00e9loge, \u00ab qu'iI n'y a presque aucune chose plus noble dans toute l'antiquit\u00e9 \u00bb. Je voudrais que ce qu'il a dit de l'action se p\u00fbt dire de la peinture que j'en ai faite, non pour en tirer plus de vanit\u00e9, mais seulement pour vous offrir quelque chose un peu moins indigne de vous \u00eatre offert. Le sujet \u00e9tait capable de plus de gr\u00e2ces, s'il e\u00fbt \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 d'une main plus savante, mais du moins il a re\u00e7u de la mienne toutes celles qu'elle \u00e9tait capable de lui donner, et qu'on pouvait raisonnablement attendre [pb_glossary id=\"3136\"]d'une muse de province<\/strong>[\/pb_glossary], qui, n'\u00e9tant pas assez heureuse pour [pb_glossary id=\"3137\"]jouir<\/strong>[\/pb_glossary] souvent des regards de Votre \u00c9minence, n'a pas les m\u00eames lumi\u00e8res \u00e0 se conduire qu'ont celles qui en sont continuellement \u00e9clair\u00e9es. Et certes, MONSEIGNEUR, ce changement visible qu'on remarque en mes ouvrages depuis que j'ai l'honneur d'\u00eatre \u00e0 Votre Eminence, qu'est-ce autre chose qu'un effet des grandes id\u00e9es qu'elle m'inspire quand elle daigne souffrir que je lui rende mes devoirs? Et \u00e0 quoi peut-on attribuer ce qui s'y m\u00eale de mauvais, qu'aux teintures grossi\u00e8res que je reprends, quand je demeure abandonn\u00e9 \u00e0 ma propre faiblesse?\n\n
\n\nII faut, MONSEIGNEUR, que tous ceux qui donnent leurs veilles au th\u00e9\u00e2tre [pb_glossary id=\"3138\"]publient<\/strong>[\/pb_glossary] hautement avec moi que [pb_glossary id=\"3139\"]nous vous avons deux obligations<\/strong>[\/pb_glossary] tr\u00e8s [pb_glossary id=\"3140\"]signal\u00e9es<\/strong>[\/pb_glossary] : l'une, d'avoir ennobli le but de l'art ; l'autre, de nous en avoir facilit\u00e9 les connaissances. Vous avez ennobli le but de l'art, puisque, au lieu de celui de plaire au peuple que nous prescrivent nos ma\u00eetres, et dont les deux plus [pb_glossary id=\"3141\"]honn\u00eates gens<\/strong>[\/pb_glossary] de leur si\u00e8cle, [pb_glossary id=\"3142\"]Scipion et L\u00e9lie<\/strong>[\/pb_glossary], ont autrefois [pb_glossary id=\"3145\"]protest\u00e9<\/strong>[\/pb_glossary] de se contenter, vous nous avez donn\u00e9 celui de vous plaire et de vous divertir, et qu'ainsi nous ne rendons pas un petit service \u00e0 l'Etat, puisque, contribuant \u00e0 vos divertissements, nous contribuons \u00e0 l'entretien d'une sant\u00e9 qui lui est si pr\u00e9cieuse et si n\u00e9cessaire. Vous nous en avez facilit\u00e9 les connaissances, puisque nous n'avons plus besoin d'autre \u00e9tude pour les acqu\u00e9rir que d'attacher nos yeux sur Votre Eminence quand elle honore de sa pr\u00e9sence et de son attention le r\u00e9cit de nos po\u00e8mes. C'est l\u00e0 que, lisant sur son visage ce qui lui pla\u00eet et ce qui ne lui pla\u00eet pas, nous [pb_glossary id=\"3143\"]nous instruisons<\/strong>[\/pb_glossary] avec certitude de ce qui est bon et de ce qui est mauvais, et tirons des r\u00e8gles infaillibles de ce qu'il faut suivre et de ce qu'il faut \u00e9viter ; c'est l\u00e0 que j'ai souvent appris en deux heures ce que mes livres n'eussent pu m'apprendre en dix ans ; c'est l\u00e0 que j'ai puis\u00e9 ce qui m'a valu l'applaudissement du public; et c'est l\u00e0 qu'avec votre faveur j'esp\u00e8re puiser assez pour \u00eatre un jour une \u0153uvre digne de vos mains. Ne trouvez donc pas mauvais, MONSEIGNEUR, que pour vous remercier de ce que j'ai de r\u00e9putation, dont je vous suis enti\u00e8rement redevable, j'emprunte quatre vers [pb_glossary id=\"3144\"]d'un autre Horace<\/strong>[\/pb_glossary] que celui que je vous pr\u00e9sente, et que je vous exprime par eux les plus v\u00e9ritables sentiments de mon \u00e2me:\n\n
\n\n\"\"\n\n[audio mp3=\"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/CornLettreP36-1.mp3\"][\/audio]\n\n ","rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

A Mgr LE CARDINAL DUC DE RICHELIEU<\/p>\n

MONSEIGNEUR,<\/p>\n

Je n’aurais jamais eu la t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de pr\u00e9senter \u00e0 Votre Eminence ce mauvais portrait d’Horace, si je n’eusse consid\u00e8r\u00e9 qu’apr\u00e8s tant de bienfaits que j’ai re\u00e7us d’elle, le silence o\u00f9 mon respect m’a retenu jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent passerait pour ingratitude, et que quelque juste d\u00e9fiance que j’aie de man travail, je dois avoir encore plus de confiance en votre bont\u00e9. C’est d’elle que je tiens tout ce que je suis ; et ce n’est pas sans rougir que, pour toute reconnaissance, je vous fais un pr\u00e9sent si peu digne de vous, et si peu proportionn\u00e9 \u00e0 ce que je vous dois. Mais, dans cette confusion, qui m’est commune, avec tous ceux qui \u00e9crivent, j’ai cet avantage qu’on ne peut, sans quelque injustice, condamner mon choix, et que ce g\u00e9n\u00e9reux Romain, que je mets aux pieds de Votre Eminence, e\u00fbt pu para\u00eetre devant elle avec moins de honte, si les forces de l’artisan eussent r\u00e9pondu \u00e0 la dignit\u00e9 de la mati\u00e8re ; j’en ai pour garant l'auteur dont je l'ai tir\u00e9e<\/strong><\/a>, qui commence \u00e0 d\u00e9crire cette fameuse histoire par ce glorieux \u00e9loge, \u00ab qu’iI n’y a presque aucune chose plus noble dans toute l’antiquit\u00e9 \u00bb. Je voudrais que ce qu’il a dit de l’action se p\u00fbt dire de la peinture que j’en ai faite, non pour en tirer plus de vanit\u00e9, mais seulement pour vous offrir quelque chose un peu moins indigne de vous \u00eatre offert. Le sujet \u00e9tait capable de plus de gr\u00e2ces, s’il e\u00fbt \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 d’une main plus savante, mais du moins il a re\u00e7u de la mienne toutes celles qu’elle \u00e9tait capable de lui donner, et qu’on pouvait raisonnablement attendre d'une muse de province<\/strong><\/a>, qui, n’\u00e9tant pas assez heureuse pour jouir<\/strong><\/a> souvent des regards de Votre \u00c9minence, n’a pas les m\u00eames lumi\u00e8res \u00e0 se conduire qu’ont celles qui en sont continuellement \u00e9clair\u00e9es. Et certes, MONSEIGNEUR, ce changement visible qu’on remarque en mes ouvrages depuis que j’ai l’honneur d’\u00eatre \u00e0 Votre Eminence, qu’est-ce autre chose qu’un effet des grandes id\u00e9es qu’elle m’inspire quand elle daigne souffrir que je lui rende mes devoirs? Et \u00e0 quoi peut-on attribuer ce qui s’y m\u00eale de mauvais, qu’aux teintures grossi\u00e8res que je reprends, quand je demeure abandonn\u00e9 \u00e0 ma propre faiblesse?<\/p>\n

\n

II faut, MONSEIGNEUR, que tous ceux qui donnent leurs veilles au th\u00e9\u00e2tre publient<\/strong><\/a> hautement avec moi que nous vous avons deux obligations<\/strong><\/a> tr\u00e8s signal\u00e9es<\/strong><\/a> : l’une, d’avoir ennobli le but de l’art ; l’autre, de nous en avoir facilit\u00e9 les connaissances. Vous avez ennobli le but de l’art, puisque, au lieu de celui de plaire au peuple que nous prescrivent nos ma\u00eetres, et dont les deux plus honn\u00eates gens<\/strong><\/a> de leur si\u00e8cle, Scipion et L\u00e9lie<\/strong><\/a>, ont autrefois protest\u00e9<\/strong><\/a> de se contenter, vous nous avez donn\u00e9 celui de vous plaire et de vous divertir, et qu’ainsi nous ne rendons pas un petit service \u00e0 l’Etat, puisque, contribuant \u00e0 vos divertissements, nous contribuons \u00e0 l’entretien d’une sant\u00e9 qui lui est si pr\u00e9cieuse et si n\u00e9cessaire. Vous nous en avez facilit\u00e9 les connaissances, puisque nous n’avons plus besoin d’autre \u00e9tude pour les acqu\u00e9rir que d’attacher nos yeux sur Votre Eminence quand elle honore de sa pr\u00e9sence et de son attention le r\u00e9cit de nos po\u00e8mes. C’est l\u00e0 que, lisant sur son visage ce qui lui pla\u00eet et ce qui ne lui pla\u00eet pas, nous nous instruisons<\/strong><\/a> avec certitude de ce qui est bon et de ce qui est mauvais, et tirons des r\u00e8gles infaillibles de ce qu’il faut suivre et de ce qu’il faut \u00e9viter ; c’est l\u00e0 que j’ai souvent appris en deux heures ce que mes livres n’eussent pu m’apprendre en dix ans ; c’est l\u00e0 que j’ai puis\u00e9 ce qui m’a valu l’applaudissement du public; et c’est l\u00e0 qu’avec votre faveur j’esp\u00e8re puiser assez pour \u00eatre un jour une \u0153uvre digne de vos mains. Ne trouvez donc pas mauvais, MONSEIGNEUR, que pour vous remercier de ce que j’ai de r\u00e9putation, dont je vous suis enti\u00e8rement redevable, j’emprunte quatre vers d'un autre Horace<\/strong><\/a> que celui que je vous pr\u00e9sente, et que je vous exprime par eux les plus v\u00e9ritables sentiments de mon \u00e2me:<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

https:\/\/integrations.pressbooks.network\/app\/uploads\/sites\/69\/2020\/02\/CornLettreP36-1.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n

 <\/p>\n

definition<\/span>