{"id":1753,"date":"2018-08-15T19:19:53","date_gmt":"2018-08-15T19:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/marjane-satrapi-de-la-bd-au-cinema\/"},"modified":"2020-02-13T15:40:13","modified_gmt":"2020-02-13T15:40:13","slug":"marjane-satrapi-de-la-bd-au-cinema","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/integrations.pressbooks.network\/frenchcscr\/chapter\/marjane-satrapi-de-la-bd-au-cinema\/","title":{"raw":"Marjane Satrapi, de la BD au cin\u00e9ma","rendered":"Marjane Satrapi, de la BD au cin\u00e9ma"},"content":{"raw":"Marjane Satrapi<\/span>, de la BD au cin\u00e9ma<\/span><\/strong>\nAdapt\u00e9 d'un article de B\u00e9atrice Toulon (Studio Magazine)\npubli\u00e9 le 13\/06\/2007<\/span>\n\n
\n\nPourquoi avoir adapt\u00e9 votre bande dessin\u00e9e au cin\u00e9ma ? <\/strong>\nL'id\u00e9e n'est pas venue de moi. Mais quand on me l'a propos\u00e9 cela m'a fait envie parce que cela me permettait de toucher un public diff\u00e9rent, plus large. Et puis j'ai tout de suite pens\u00e9 \u00e0 mon ami Vincent Paronnaud en me disant qu'il allait apporter quelque chose qui permettrait de [pb_glossary id=\"382628\"]r\u00e9aliser[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>non pas une simple transposition mais une vraie r\u00e9interpr\u00e9tation de la BD. <\/em>\n\nCombien de temps prend une adaptation comme celle-l\u00e0 ? <\/strong>\nTrois ans. Sans vacances ni week-ends. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 un travail de [pb_glossary id=\"382629\"]folie[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>, r\u00e9\u00e9crire l'histoire, [pb_glossary id=\"382630\"]trier[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>, [pb_glossary id=\"382631\"]dessiner[\/pb_glossary]<\/span><\/strong> des [pb_glossary id=\"382632\"]centaines[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>de personnages, les [pb_glossary id=\"382633\"]d\u00e9cors[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>. C'\u00e9tait important car le dessin de la BD est extr\u00eamement [pb_glossary id=\"382634\"]sobre[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>, [pb_glossary id=\"382635\"]\u00e9pur\u00e9e[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>. Je l'avais dessin\u00e9e volontairement comme cela pour que le dessin laisse la place aux textes tr\u00e8s importants pour moi. J'avais besoin d'expliquer le contexte historique, le d\u00e9bat politique, la guerre Iran-Irak et tout se qui se passe dans la soci\u00e9t\u00e9. Je suis tr\u00e8s [pb_glossary id=\"382636\"]fi\u00e8re[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>et tr\u00e8s heureuse du r\u00e9sultat. <\/em>\n\nLes autorit\u00e9s iraniennes estiment que vous faites de la propagande contre votre pays. Que r\u00e9pondez-vous ?<\/strong>\nC'est bien s\u00fbr mon histoire en Iran et vraiment ce que nous avons v\u00e9cu ma famille et moi. Mais dans le film personne n'est [pb_glossary id=\"382637\"]\u00e9pargn\u00e9[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>. On voit bien que la guerre entre l'Iran et l'Irak a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9e par les Occidentaux et a [pb_glossary id=\"382638\"]pr\u00e9cipit\u00e9[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>le [pb_glossary id=\"382639\"]durcissement[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>du r\u00e9gime. Le film raconte aussi mes ann\u00e9es d'\u00e9tudes en [pb_glossary id=\"382640\"]Autriche[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>et on ne peut pas dire que j'ai l'air d'y \u00eatre tr\u00e8s heureuse. Le message du film c'est que les \u00eatres humains sont les m\u00eames [pb_glossary id=\"382641\"]partout[\/pb_glossary]<\/span><\/strong>. Ils aspirent aux m\u00eames choses. J'ai m\u00eame montr\u00e9 que l'Iran n'est pas le pays [pb_glossary id=\"382642\"]arri\u00e9r\u00e9[\/pb_glossary]<\/span> <\/strong>que les medias montrent parfois.<\/em>\n\nExtraits tir\u00e9s de: http:\/\/www.lexpress.fr\/culture\/cinema\/marjane-satrapi-de-la-bd-au-cinema_832387.html<\/a><\/span>","rendered":"

Marjane Satrapi<\/span>, de la BD au cin\u00e9ma<\/span><\/strong>
\nAdapt\u00e9 d’un article de B\u00e9atrice Toulon (Studio Magazine)
\npubli\u00e9 le 13\/06\/2007<\/span><\/p>\n

\n

Pourquoi avoir adapt\u00e9 votre bande dessin\u00e9e au cin\u00e9ma ? <\/strong>
\nL’id\u00e9e n’est pas venue de moi. Mais quand on me l’a propos\u00e9 cela m’a fait envie parce que cela me permettait de toucher un public diff\u00e9rent, plus large. Et puis j’ai tout de suite pens\u00e9 \u00e0 mon ami Vincent Paronnaud en me disant qu’il allait apporter quelque chose qui permettrait de r\u00e9aliser<\/span> <\/strong>non pas une simple transposition mais une vraie r\u00e9interpr\u00e9tation de la BD. <\/em><\/p>\n

Combien de temps prend une adaptation comme celle-l\u00e0 ? <\/strong>
\nTrois ans. Sans vacances ni week-ends. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 un travail de folie<\/span><\/strong>, r\u00e9\u00e9crire l’histoire, trier<\/span><\/strong>, dessiner<\/span><\/strong> des centaines<\/span> <\/strong>de personnages, les d\u00e9cors<\/span><\/strong>. C’\u00e9tait important car le dessin de la BD est extr\u00eamement sobre<\/span><\/strong>, \u00e9pur\u00e9e<\/span><\/strong>. Je l’avais dessin\u00e9e volontairement comme cela pour que le dessin laisse la place aux textes tr\u00e8s importants pour moi. J’avais besoin d’expliquer le contexte historique, le d\u00e9bat politique, la guerre Iran-Irak et tout se qui se passe dans la soci\u00e9t\u00e9. Je suis tr\u00e8s fi\u00e8re<\/span> <\/strong>et tr\u00e8s heureuse du r\u00e9sultat. <\/em><\/p>\n

Les autorit\u00e9s iraniennes estiment que vous faites de la propagande contre votre pays. Que r\u00e9pondez-vous ?<\/strong>
\nC’est bien s\u00fbr mon histoire en Iran et vraiment ce que nous avons v\u00e9cu ma famille et moi. Mais dans le film personne n’est \u00e9pargn\u00e9<\/span><\/strong>. On voit bien que la guerre entre l’Iran et l’Irak a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9e par les Occidentaux et a pr\u00e9cipit\u00e9<\/span> <\/strong>le durcissement<\/span> <\/strong>du r\u00e9gime. Le film raconte aussi mes ann\u00e9es d’\u00e9tudes en Autriche<\/span> <\/strong>et on ne peut pas dire que j’ai l’air d’y \u00eatre tr\u00e8s heureuse. Le message du film c’est que les \u00eatres humains sont les m\u00eames partout<\/span><\/strong>. Ils aspirent aux m\u00eames choses. J’ai m\u00eame montr\u00e9 que l’Iran n’est pas le pays arri\u00e9r\u00e9<\/span> <\/strong>que les medias montrent parfois.<\/em><\/p>\n

Extraits tir\u00e9s de: http:\/\/www.lexpress.fr\/culture\/cinema\/marjane-satrapi-de-la-bd-au-cinema_832387.html<\/a><\/span><\/p>\n

definition<\/span>